the Final cut express application must be in the applications folder not in a subfolder !!
Duh! I had tidied up my applications and put all the final cut express stuff into a folder. So the answer was to pull the app outside the folder into the applications folder, run software update and viola! There was the update ready to install.
I hope this post saves you the time and frustration I've just been through.